For every question, there's an answer -- and you'll find it here!


Printer-friendly copy
Top The PC Q&A Forum Off-Topic Lounge topic #773
View in linear mode

Subject: "En espanol" Previous topic | Next topic
old dudeSun Oct-06-02 06:54 AM
Charter member
7641 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
"En espanol"


          

Yo quieria decir en espanol, "I saw you working last night" I don't know enough for the past tense....

yo ha veo usted trabajando ultima noche ??????

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

Replies to this topic
Subject Author Message Date ID
RE: En espanol
Oct 06th 2002
1
RE: En espanol
Oct 06th 2002
2
      RE: En espanol
Oct 06th 2002
3
           RE: En espanol
Oct 06th 2002
4
para el Viejo Dude
Oct 06th 2002
5
RE: para el Viejo Dude
Oct 07th 2002
6
      RE: para el Viejo Dude
Oct 07th 2002
7
      RE: para el Viejo Dude
Oct 07th 2002
8
           RE: para el Viejo Dude
Oct 07th 2002
9
                RE: para el Viejo Dude
Oct 07th 2002
10

vitaltSun Oct-06-02 07:02 AM
Charter member
6896 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#1. "RE: En espanol"
In response to old dude (Reply # 0)


  

          

hmmm...its been a long time have to use the trusty translator

http://babel.altavista.com/tr

Vitalt

Useful Team Info

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

    
old dudeSun Oct-06-02 08:21 AM
Charter member
7641 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#2. "RE: En espanol"
In response to vitalt (Reply # 1)


          

Vitalt, I had forgotten all about that place...Thanks...

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

        
vitaltSun Oct-06-02 08:24 AM
Charter member
6896 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#3. "RE: En espanol"
In response to old dude (Reply # 2)


  

          

Ihr Willkommen ..

Vitalt

Useful Team Info

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

            
andrini2000Sun Oct-06-02 12:44 PM
Charter member
2001 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#4. "RE: En espanol"
In response to vitalt (Reply # 3)


  

          

Yeah, it's a great site alright. I use it to when surfing the Chinese pages. There are more out there as well, just like babel.



Gravity....not just a good idea, it's the law!
My Magic

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

RoperaSun Oct-06-02 05:48 PM
Charter member
5863 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#5. "para el Viejo Dude"
In response to old dude (Reply # 0)


          

I saw you working last night.

unisex:

Anoche te vi trabajando. (informal)

Anoche te he visto trabajando. (formal)

female:

Anoche la he visto trabajando.

male:

Anoche lo he visto trabajando.


  

Alert Printer-friendly copy | | Top

    
old dudeMon Oct-07-02 01:59 AM
Charter member
7641 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#6. "RE: para el Viejo Dude"
In response to Ropera (Reply # 5)
Mon Oct-07-02 02:14 AM

          

The last version is what a couple of the guys at work translated for me today. Gracias Ropera.

I ran some statements at babel and then translated them back to English and practically fell out of my chair with laughter at what came back.

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

        
ukmitchMon Oct-07-02 04:26 AM
Member since Jul 15th 2002
4314 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#7. "RE: para el Viejo Dude"
In response to old dude (Reply # 6)


  

          

It aint too useful is it!

I tried to get "old dude" translated from American into English, but all Babel came back with was "heh, heh!"



Mitch

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

        
ShellyMon Oct-07-02 04:47 AM
Charter member
58338 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#8. "RE: para el Viejo Dude"
In response to old dude (Reply # 6)


  

          

Years ago a computer was developed to translate between english and chinese. To test it they entered "Out of sight, out of mind" It came back as "Invisible Idiot".

Shelly

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

            
ukmitchMon Oct-07-02 05:53 PM
Member since Jul 15th 2002
4314 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#9. "RE: para el Viejo Dude"
In response to Shelly (Reply # 8)


  

          

Oh, wan sung fat chow ta!



Mitch

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

                
Carl DMon Oct-07-02 06:02 PM
Member since Oct 03rd 2002
1241 posts
Click to send email to this author Click to send private message to this authorClick to view this author's profileClick to add this author to your buddy list
#10. "RE: para el Viejo Dude"
In response to ukmitch (Reply # 9)


          

Confucius say "Man who walks sideways through airport door is going to Bangkok"

Carl

  

Alert Printer-friendly copy | | Top

Top The PC Q&A Forum Off-Topic Lounge topic #773 Previous topic | Next topic
Powered by DCForum+ Version 1.27
Copyright 1997-2003 DCScripts.com
Home
Links
About PCQandA
Link To Us
Support PCQandA
Privacy Policy
In Memoriam
Acceptable Use Policy

Have a question or problem regarding this forum? Check here for the answer.